電腦輔助翻譯 (CAT, Computer Aided Translation)

一般人以為電腦輔助翻譯工具就是機器翻譯或是線上翻譯軟體，翻譯人員可以偷懶，利用電腦來進行翻譯工作，但事實並非如此。高品質、專業的翻譯必須考慮到原文與譯文的文化脈絡、風俗民情、語言發展等深層意境，也只有人工翻譯才能察覺到這些細微的變化而調整譯文。電腦輔助翻譯則是運用語料庫，透過智慧型搜尋與統計比對技術來輔助人工翻譯，具有縮短翻譯時程、確保譯文一致及降低翻譯成本等優點。CAT 工具又可分為 TM（Translation Memory，翻譯記憶）工具及軟體本地化工具，知名的 TM 工具包括 Trados、SDLX、IBMTM/Win 等，軟體本地化工具則有 Catalyst、Passolo、RCWinTrans、Microsoft Helium、Microsoft LocStudio、Star Transit、Logoport 等等。